# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Czech: every key of en.txt (2026-11-09).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).
# lang.upper = 0 and Noto Sans Bold: the game's small capitals are ASCII only; the letters past Latin-1 need the font.

lang.name = Čeština
lang.english = Czech
lang.font = NotoSans-Bold.ttf
lang.font_scale = 0.72
lang.upper = 0
lang.sample = 0


More Modes = Další režimy
Quit = Konec
Options = Možnosti
High Scores = Rekordy
Extras = Bonusy
Boss Mode = Režim bossů
PC Mode = Režim PC
Arcade = Arcade
Story Mode = Režim příběhu
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = Arcade, Režim PC, Výběr kapitoly, Co-op
Survival, Horde, Boss Mode and more = Přežití, Horda, Režim bossů a další
Gallery, Jukebox, High Scores = Galerie, Jukebox, Rekordy
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = Kolik stvoření navíc: Nízký 2x, Normální 3x, Vysoký 4x
High = Vysoký
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Vybrat    Esc/B Konec
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Celá hra od kapitoly 1, jako na automatu
The PC version's own mode = Vlastní režim PC verze
Fight the bosses one by one = Bojujte s bossy jedním po druhém
The top 10 tables = Tabulky nejlepších 10
Difficulty, lives, volumes and all settings = Obtížnost, životy, hlasitost a všechna nastavení
Leave the game (asks first) = Ukončit hru (nejdřív se zeptá)
More Options = Další možnosti
Video = Obraz
Audio = Zvuk
Controls = Ovládání
Gameplay = Hratelnost
Mods = Mody
System = Systém
Survival = Přežití
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = Živě WPM / přesnost
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Vaše slova za minutu a dosavadní přesnost pod PERFECT během psaní
Practice Your Misses = Procvičit chyby
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Slova a klávesy, ve kterých chybujete nejvíc (vaše statistiky), se v dalších hrách objeví častěji
Word Packs = Slovníky slov
Mixed = Smíšené
Built-in Words = Vestavěná slova
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Vlastní seznamy slov (data/typing/packs): vyberte jeden nebo víc, i vestavěná slova
The game's own English words, phrases and boss sentences = Vlastní anglická slova, fráze a věty bossů hry
No packs found = Žádné slovníky nenalezeny
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Vložte seznamy slov (.txt, jedno slovo nebo fráze na řádek) nebo složky slovníků do data/typing/packs
Practice: Word Packs = Procvičování: slovníky slov
Practice: Your Misses = Procvičování: vaše chyby
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Slova plují přes obrazovku, bez útoků: slovníky slov, které jste vybrali (Možnosti)
The same with the words you missed most (your statistics) = Totéž se slovy, která jste nejčastěji chybovali (vaše statistiky)
Back to More Modes (Escape) = Zpět do dalších režimů (Escape)
Practice Results = Výsledky procvičování
Words Typed = Napsaná slova
Words Missed = Chybná slova
Wrong Keys = Špatné klávesy
The words that floated off the screen before you typed them = Slova, která odplula z obrazovky dřív, než jste je napsali
Practice Again = Procvičit znovu
Another round of the same practice = Další kolo stejného procvičování
Practice: the words you missed most = Procvičování: nejčastěji chybovaná slova
Practice: the word packs you chose = Procvičování: vybrané slovníky slov
None = Žádné
Mutators = Mutátory
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Varianty hry: jen dlouhá nebo krátká slova, jeden život, bez Backspace, dvojí rychlost, slova pozpátku
Long Words Only = Jen dlouhá slova
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Každé stvoření dostane dlouhé slovo, ty silné dlouhé fráze (bez tabulky rekordů)
Short Words Only = Jen krátká slova
Every creature gets a short word (no high score table) = Každé stvoření dostane krátké slovo (bez tabulky rekordů)
One Life = Jeden život
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Hra začíná s jedním životem a víc jich mít nemůžete (bez tabulky rekordů)
No Backspace = Bez Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Započaté slovo nelze opustit: Escape a Backspace nic nedělají (bez tabulky rekordů)
Double Speed = Dvojí rychlost
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Stvoření i celá hra dvakrát rychleji, vaše psaní beze změny (bez tabulky rekordů)
Reversed Words = Slova pozpátku
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Každé slovo a věta se píše pozpátku (bez tabulky rekordů)
Speak the Words = Číst slova nahlas
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Přístupnost: každé nové slovo přečte hlas vašeho systému (řeč Windows; jinde say nebo espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Nenalezen žádný systémový hlas (řeč Windows, say, spd-say nebo espeak)
Statistics = Statistiky
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Slova za minutu, přesnost, slova a nejčastěji chybné klávesy a slova: tato relace a všechny hry
Typing Statistics = Statistiky psaní
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: živý řádek WPM / přesnosti a vaše statistiky psaní
Session: {stat} = Relace: {stat}
All Games: {stat} = Všechny hry: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Přesnost
Words = Slova
Games Played = Odehrané hry
Time Typing = Čas psaní
Most Missed Keys = Chybné klávesy
Most Missed Words = Chybná slova
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Tato relace: od spuštění hry. Všechny hry: uloženo ve složce nastavení (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Písmena, která jste měli napsat, když jste chybovali, nejčastější první
The prompts you missed letters in most often = Zadání, ve kterých jste nejčastěji chybovali v písmenech
Reset Statistics = Vynulovat statistiky
Click again to reset = Klikněte znovu
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Smaže statistiky psaní této relace i všech her (klikněte dvakrát)
None yet = Zatím nic
Back = Zpět
Chapter 1: the courtyard = Kapitola 1: Nádvoří
Chapter 3: the platform = Kapitola 3: Plošina
Chapter 4: the Magician's roof = Kapitola 4: Střecha Magiciana
Survival Arena: {arena} = Aréna přežití: {arena}
Survival - {arena} = Přežití - {arena}
Horde - {size} = Horda - {size}
Survival: {arena} = Přežití: {arena}
Survival Arena = Aréna přežití
Where everyone fights the rounds = Kde všichni bojují v kolech
Sonic Mode: Off = Režim Sonic: Vyp
Co-op = Co-op
Chapter Select = Výběr kapitoly
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Experimentální / ověření konceptu: pište slova nad nepřáteli, abyste je zastřelili (klávesnice)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Experimentální / ověření konceptu
PROOF OF CONCEPT = OVĚŘENÍ KONCEPTU
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Vybrat    Esc/B Zpět
Start at any chapter = Začít v libovolné kapitole
2 players, 4 players or online = 2 hráči, 4 hráči nebo online
Faster play, own high scores (click: next preset) = Rychlejší hra, vlastní rekordy (klik: další předvolba)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Nekonečná kola, body k utracení mezi nimi, vystřižená stvoření; vlastní rekordy
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Arkádová hra s mnohem více zombie najednou; vlastní rekordy
Back to the main menu (Escape) = Zpět do hlavního menu (Escape)
Jukebox = Jukebox
Gallery = Galerie
The characters and creatures in 3D = Postavy a stvoření ve 3D
The music, sound effects and voices = Hudba, zvukové efekty a hlasy
Yes = Ano
No = Ne
Are you sure? = Jste si jisti?
Leave the game = Ukončit hru
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Vybrat    Esc/B Ne
Exit = Odejít
Controller Config = Nastavení ovladače
Resolution = Rozlišení
Auto = Auto
Music = Hudba
Sound Effects = Zvukové efekty
Blood Color = Barva krve
Red = Červená
Off = Vyp
Auto Reload = Auto nabíjení
Continues = Pokračování
Life = Životy
Difficulty = Obtížnost
Normal = Normální
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Jak těžká je hra: Velmi lehká .. Velmi těžká (úrovně provozovatele automatu)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Životy, se kterými začíná každý hráč (nejvíc: Hratelnost > Max. životů); jedno nastavení pro všechny, i 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Pokračování v režimu PC (0-9, pak Hra zdarma: nikdy nedojdou); arkádové hry jsou zdarma
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Prázdná zbraň se nabije sama (v originálech není): jedno nastavení pro všechny, i 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Barva krve (vlastní barva: Hratelnost)
The sound effects' volume = Hlasitost zvukových efektů
The music's volume (more audio settings: Audio) = Hlasitost hudby (další nastavení zvuku: Zvuk)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Obraz se přizpůsobí libovolnému oknu (F11: celá obrazovka; Obraz: Poměr)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Otevře stránku Ovládání: vstup každého hráče, ovladače, klávesy a tlačítka, světelné pistole
Open the Video settings = Otevře nastavení obrazu
Open the Audio settings = Otevře nastavení zvuku
Open the Controls settings = Otevře nastavení ovládání
Open the Gameplay settings = Otevře nastavení hratelnosti
Open the Mods settings = Otevře nastavení modů
Open the System settings = Otevře nastavení systému
Models = Modely
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = 3D modely a svět: z automatu (Model 2) nebo z PC verze
PC Renderer = Vykreslování PC
Software = Softwarové
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = Jak se kreslí PC modely: Softwarové (ostré, kostičkované textury, jako softwarový renderer PC verze z roku 1998) nebo Direct3D (hladké, filtrované textury, jako její renderer Direct3D)
For the PC models: set Models to PC = Pro PC modely: nastavte Modely na PC
PC = PC
Aspect = Poměr
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 vyplní okno; 16:10 pro obrazovky 16:10 (Steam Deck), na širších tenké postranní pruhy; 4:3 je původní obraz s postranními pruhy
Widen 2D Screens = Rozšířit 2D obrazy
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Titulní karty kapitol, GAME OVER a další obrázky 4:3: Roztáhnout vyplní široké okno (až 16:9; písmo si zachová tvar); Původní 4:3 ponechá postranní pruhy
Stretch = Roztáhnout
Original 4:3 = Původní 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Poměr 4:3 zobrazí celou hru v 4:3
Menu Style = Styl menu
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = Klasické PC: menu PC verze z roku 1998 (4:3). Remake: moderní menu široké jako okno
Remake = Remake
Classic PC = Klasické PC
Live Background = Živé pozadí
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Pozadí menu Remake: živě běžící ukázka (Zap), statický obrázek (Vyp) nebo Auto (nyní: zap)
On = Zap
Display Mode = Režim zobrazení
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = V okně, Bez okrajů (obrazovka vyplněná v rozlišení plochy) nebo Celá obrazovka (exkluzivní, v rozlišení níže); F11 nebo Alt+Enter přepne do okna a zpět
Borderless = Bez okrajů
Windowed = V okně
Fullscreen = Celá obrazovka
Display = Monitor
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Monitor, na kterém se hra zobrazuje (přesune se ihned, platí i při dalším spuštění)
Primary = Hlavní
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = V okně: velikost okna; Celá obrazovka: režim zobrazení (Auto: jako plocha)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Snímky/s
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Frekvence obrazu: obnovovací frekvence monitoru, limit ve fps nebo Neomezeně (rychlost hry zůstává stejná)
Display Refresh = Frekvence monitoru
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Neomezeně
Menu Frame Rate = Frekvence menu
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Frekvence obrazu menu: Auto (120 s grafickou kartou, 60 na integrované grafice, méně, pokud menu běží pomalu), nikdy nad frekvencí monitoru
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Čekat na obnovení monitoru (bez trhání obrazu)
Smooth Motion = Plynulý pohyb
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Prolínat 3D obraz mezi snímky hry (plynulejší; samotná hra se nemění)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Pro monitor G-Sync / FreeSync: každý snímek hry se zobrazí jednou ve vlastní frekvenci hry (57.5 nebo 60 Hz). Vsync a Plynulý pohyb vypnuty; Bez okrajů pokryje monitor přesně (nahrávání obrazovky: zachytávejte monitor, ne okno)
Off while VRR is On = Vyp, když je VRR zap
The game's own rate while VRR is On = Vlastní frekvence hry, když je VRR zap
Hit Sparks = Jiskry zásahů
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Jasné výtrysky jisker tam, kde zasáhnou vaše kulky (jen vykreslení; samotná hra se nemění)
Gun Muzzle Flash = Záblesk z hlavně
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Záblesk na zbraních Rogana a G, když střílejí v cutscénách (jen vykreslení)
Shot Flash Size = Velikost záblesku
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Záblesk tam, kam střílíte: Malý, Arcade (velikost originálu) nebo Velký (jen vykreslení)
Blood Particles = Částice krve
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Sprška a výtrysky krve tam, kde zasáhnou výstřely (jen vykreslení; krvavé stopy zůstanou)
Hit Marks = Stopy zásahů
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Stopy krve a drápů na obrazovce, když jste zasaženi: Arkádové body (jako automat; Plné s PC modely) nebo Hladké (rovnoměrně průhledné, jako Direct3D PC verze z roku 1998)
Arcade Dots = Arkádové body
Solid = Plné
Smooth = Hladké
Transparency = Průhlednost
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Průhledné okraje krve a vody ve 3D: Arkádové body (vzor teček, jako automat), Hladké, nebo Hladké, tmavé okraje (starý vzhled). Auto: Arkádové body
Auto: Arcade Dots = Auto: Arkádové body
Smooth, Dark Edges = Hladké, tmavé okraje
PC: Sharp Edges = PC: ostré okraje
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = Krev a voda PC modelů mají ostré okraje (jako PC verze z roku 1998): toto nastavení je pro arkádové modely
Renderer = Vykreslování
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL, pokud grafický ovladač nabízí OpenGL 3.3, jinak DirectX (ANGLE, pro starší grafiku). Projeví se při dalším spuštění (nyní: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Gama hry
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Obraz při hraní: nad 1.00 (originál) světlejší tmavé tóny, pod ním tmavší; černá zůstává černou. Automaty vypadaly světleji: zkuste 1.30 až 1.60
Menu Gamma = Gama menu
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Menu, Galerie a další obrazovky mimo hraní: nad 1.00 (originál) světlejší, pod ním tmavší
Black Level = Úroveň černé
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Bod černé arkádového obrazu: 64 je hodnota MAME (hluboké stíny originálu); nižší vrátí detaily v tmavých místech, místo aby zešedly
The arcade models only (the PC models have no black level) = Jen arkádové modely (PC modely nemají úroveň černé)
CRT Filter = CRT filtr
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = Vzhled CRT: Vyp, Arkádový monitor, Domácí TV, Ostré řádky nebo Vlastní
Arcade Monitor = Arkádový monitor
Consumer TV = Domácí TV
Sharp Scanlines = Ostré řádky
Custom = Vlastní
CRT Settings = Nastavení CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = Vlastní stránka CRT filtru: řádky, maska, zakřivení, záře a jas předvolby Vlastní
Open > = Otevřít >
Crosshairs = Zaměřovače
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Zaměřovač každého hráče (styl, barva, velikost, tloušťka), vyzkoušený na střelnici
Show Crosshairs = Zobrazit zaměřovače
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Vyp: žádné zaměřovače, jako automat (pro světelné pistole); míření a nápovědy se nemění
Firing Range > = Střelnice >
Reset to Defaults = Obnovit výchozí
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Vrátí všechna nastavení na této stránce na výchozí (nejdřív se zeptá)
Game Speed = Rychlost hry
Music Numbering = Číslování hudby
Teammate Crosshair Flashes = Záblesky zaměřovačů spoluhráčů
Full = Plné
Trailer Mode = Režim traileru
4P Boss Hit Points = Zdraví bossů 4P
+50% a player = +50% na hráče
4P Enemy Toughness = Odolnost nepřátel 4P
EXPERIMENTAL = EXPERIMENTÁLNÍ
Guards (Teaser Cuts) = Pojistky (střihy teaseru)
Advanced = Pokročilé
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Změnit    Pravé tlačítko Seznam    Esc/B Zpět
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Rychlost herní logiky. Auto: 57.52 Hz automatu, v režimu PC 60 Hz PC portu; nebo vždy jedna z nich
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Jak jsou číslovány vaše hudební soubory: Auto, stopy PC CD nebo disku Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Záblesky výstřelů CPU spoluhráčů a hráčů z jiných PC online: plné, omezené nebo vyp. Hráči na tomto PC se vždy zobrazují plně
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Zap: při hraní bez HUD, titulků, zaměřovačů a kurzoru, jen obraz (pro nahrávání). Klávesa při hraní: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Extra zdraví bossů za každého hráče nad dva (režim 4 hráčů)
Experimental: {help} = Experimentální: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Zap (nejlepší): hra nikdy nečeká na část, která ještě není portovaná; Vyp: čekání jako v originálu (hra se tam může zastavit)
Back to Options (Escape) = Zpět do Možností (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = PC CD
Saturn = Saturn
Reduced = Omezené
+0% a player = +0% na hráče
+10% a player = +10% na hráče
+15% a player = +15% na hráče
+20% a player = +20% na hráče
+25% a player = +25% na hráče
+30% a player = +30% na hráče
+40% a player = +40% na hráče
+75% a player = +75% na hráče
+100% a player = +100% na hráče
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Stvoření snesou o tolik víc výstřelů za každého hráče nad dva (režim 4 hráčů; 0: jako se dvěma)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Tření
Bodies Stay = Těla zůstanou
Gravity = Gravitace
Dismemberment = Rozčlenění
Defaults = Výchozí
Reset = Obnovit
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Mrtvá stvoření padají jako ragdolly; vaše výstřely posouvají těla po podlaze (jen vizuální)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Jak rychle se posunuté tělo přestane klouzat (Hrubé: brzy, Hladké: dál)
How long a body stays after the arcade would remove it = Jak dlouho tělo zůstane poté, co by ho automat odstranil
How fast the bodies fall = Jak rychle těla padají
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Vyp: žádné hlavy ani končetiny neodpadávají, těla zůstanou celá (nastavení modu: jen vizuální)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Nastavení tohoto modu zpět na jeho vlastní výchozí hodnoty
Rough = Hrubé
Low = Nízká
Heavy = Silná
Local 2 Players = Lokálně 2 hráči
Start = Start
Local 4 Players = Lokálně 4 hráči
Online Co-op = Online co-op
Host / Join > = Hostit / Připojit >
Players in Arcade = Hráči v Arcade
Solo Player Seat = Místo sólo hráče
Player {n} = Hráč {n}
Player 2: Human / CPU = Hráč 2: Člověk / CPU
Human = Člověk
Player 3: Human / CPU = Hráč 3: Člověk / CPU
Player 4: Human / CPU = Hráč 4: Člověk / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Dva hráči na tomto PC od kapitoly 1 (vstup hráče 2: Možnosti > Ovládání)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Dvě PC přes internet nebo LAN: hostujte hru nebo se k nějaké připojte (3-4 PC: experimentální)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Kolik hráčů hraje od začátku Arcade / Výběru kapitoly (ostatní se připojí svým tlačítkem start)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Na kterém místě hraje hra pro 1 hráče: Hráč 2 je G s modrým zaměřovačem (jako stisk samotného 2P start)
Only for 1 player = Jen pro 1 hráče
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Hráče 2 ovládáte vy, nebo počítač (lokální hra)
Back to the previous page (Escape) = Zpět na předchozí stránku (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Čtyři hráči na tomto PC od kapitoly 1 (hráči 3 / 4: gamepady; Možnosti > Ovládání)
CPU Easy = CPU lehký
CPU Normal = CPU normální
CPU Hard = CPU těžký
CPU Expert = CPU expert
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Hráče 3 ovládáte vy, nebo počítač (lokální hra, režim 4 hráčů)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Hráče 4 ovládáte vy, nebo počítač (lokální hra, režim 4 hráčů)
Player = Hráč
Status = Stav
Click a row = Vyberte řádek
Key: Aim Up = Kl.: Nahoru
Key: Aim Down = Kl.: Dolů
Key: Aim Left = Kl.: Vlevo
Key: Aim Right = Kl.: Vpravo
Key: Fire = Kl.: Střelba
Key: Reload = Kl.: Nabíjení
Key: Start = Kl.: Start
Key: Pause = Kl.: Pauza
Reset Keys = Obnovit klávesy
Reset Everyone = Obnovit všem
Keys + Pads = Klávesy + pady
Keys & Buttons = Klávesy a tlačítka
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Čí jsou tyto klávesy a tlačítka (klik: další hráč)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Klávesa / tlačítko, které řádek má, se odebere, nové se přidá; ! \= použito dvakrát
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Klávesy hráče 1 pro míření nahoru (nejvýše dvě): klikněte a stiskněte klávesu (Esc: zrušit)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Klávesy hráče 1 pro míření dolů (nejvýše dvě): klikněte a stiskněte klávesu (Esc: zrušit)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Klávesy hráče 1 pro míření vlevo (nejvýše dvě): klikněte a stiskněte klávesu (Esc: zrušit)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Klávesy hráče 1 pro míření vpravo (nejvýše dvě): klikněte a stiskněte klávesu (Esc: zrušit)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Klávesy hráče 1 pro střelbu (nejvýše dvě): klikněte a stiskněte klávesu (Esc: zrušit)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Klávesy hráče 1 pro nabíjení (nejvýše dvě): klikněte a stiskněte klávesu (Esc: zrušit)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Klávesy hráče 1 pro start (nejvýše dvě): klikněte a stiskněte klávesu (Esc: zrušit)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Klávesy hráče 1 pro pauzu (nejvýše dvě): klikněte a stiskněte klávesu (Esc: zrušit); Esc vždy pozastaví
This player's keys back to the defaults = Klávesy tohoto hráče zpět na výchozí
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Klávesy a tlačítka padu všech hráčů zpět na výchozí
The page before = Předchozí stránka
The next page of these settings = Další stránka těchto nastavení
Pad: Fire = Pad: Střelba
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Tlačítka, která střílí: klikněte a stiskněte jedno na padu (Esc: zrušit)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Pad: Nabíjení
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Tlačítka, která nabíjí: klikněte a stiskněte jedno na padu (Esc: zrušit)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Pad: Start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Tlačítka pro start / připojení / pokračování (při hraní: pauza): klikněte a stiskněte jedno na padu (Esc: zrušit)
Menu = Menu
Pad: Pause = Pad: Pauza
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Tlačítka, která pozastaví hru: klikněte a stiskněte jedno na padu (Esc: zrušit)
View = View
Pad: Recentre = Pad: Vystředit
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Tlačítka, která dají zaměřovač doprostřed: klikněte a stiskněte jedno na padu (Esc: zrušit)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Pad: Držet gyro
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Tlačítka, která drží gyro (ráčna; ťuknutí: střed): klikněte a stiskněte jedno na padu (Esc: zrušit)
Pad: Precise Aim = Pad: Přesné míření
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Tlačítka, která při držení zpomalí míření (přesné): klikněte a stiskněte jedno na padu (Esc: zrušit)
LS = LS
Reset Pad = Obnovit pad
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: tlačítka podle stylu ovládání padu (stránka Ovladač); kliknutím vrátíte všechny změny
Pad = Pad
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Styl
Vertical = Vertikální
Invert = Invertovat
Sticks = Páčky
Default = Výchozí
Fine Stick Sensitivity = Citlivost jemné páčky
Stick Dead Zone = Mrtvá zóna páčky
Stick Curve = Křivka páčky
Medium = Střední
Gyro Smoothing = Vyhlazení gyra
Gyro Tightening = Zpevnění gyra
Gyro Acceleration = Zrychlení gyra
Controller: Player 1 = Ovladač: Hráč 1
The pad connected for this player = Pad připojený pro tohoto hráče
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Jak pad míří: páčkou, gyrem, gyrem + páčkou nebo touchpadem
The vertical sensitivity against the horizontal = Vertikální citlivost vůči horizontální
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Obrátí horizontální nebo vertikální směr míření
Which stick aims (or fine-aims) = Která páčka míří (nebo jemně míří)
The sticks' dead zone in the middle = Mrtvá zóna páček uprostřed
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Křivka odezvy páčky (Lineární: bez zrychlení)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Vyhladí drobné chvění gyra (přidá malé zpoždění)
A controller setting (click: the next value) = Nastavení ovladače (klik: další hodnota)
Gyro Space = Prostor gyra
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Svět: nahoře zůstává nahoře, i když je pad nakloněný; Lokální: vlastní osy padu
Shake to Reload = Nabít zatřesením
Shoot Button = Tlačítko střelby
The button that shoots = Tlačítko, které střílí
Touchpad = Touchpad
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Touchpad: vyp, ukazatel nebo trackpad
Touchpad Click = Klik touchpadu
The touchpad's click: reload or shoot = Klik touchpadu: nabít nebo střílet
Reload = Nabít
Stick Sensitivity = Citlivost páčky
Gyro Sensitivity = Citlivost gyra
Trackpad Sensitivity = Citlivost trackpadu
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Jak rychle mířicí páčka posouvá zaměřovač, samostatně (100%: výchozí)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Jak rychle páčka jemného míření posouvá zaměřovač, samostatně (100%: výchozí)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Jak daleko se zaměřovač posune, když otáčíte padem, samostatně (100%: výchozí)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Jak rychle trackpad posouvá zaměřovač, samostatně (100%: výchozí)
Trigger Point = Bod spouště
How far the trigger goes in before it fires = Jak hluboko se spoušť stiskne, než vystřelí
Adaptive Trigger = Adaptivní spoušť
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: odpor spouště jako u zbraně
Vibration: Hit = Vibrace: Zásah
Vibration when you are hit = Vibrace, když jste zasaženi
Vibration: Enemy Hit = Vibrace: Zásah nepřítele
Vibration when your shot hits an enemy = Vibrace, když váš výstřel zasáhne nepřítele
Light = Slabá
Vibration: Reload = Vibrace: Nabíjení
Vibration when you reload = Vibrace při nabíjení
Feel Preset = Odezva
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Přesná, Vyvážená nebo Rychlá: nastavení rychlosti tohoto stylu najednou (Vlastní: změněno ručně)
Balanced = Vyvážená
Aim Test = Test míření
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Co pad právě čte (gyro, páčka, rychlost zaměřovače) a kalibrace gyra
Light Gun Calibration = Kalibrace světelné pistole
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Vynuluje kalibraci světelné pistole (F9 ve hře ji zkalibruje znovu)
Not Calibrated = Nezkalibrováno
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Vědec
Stage {n} = Etapa {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Předchozí tabulka
The next table = Další tabulka
after Chapter 4 = po kapitole 4
The Ending = Závěr
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Kapitola {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Začít kapitolu 1 (boss: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Začít kapitolu 2 (boss: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Začít kapitolu 3 (boss: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Začít kapitolu 4 (boss: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Závěr přichází po Magicianovi: dokončete kapitolu 4, abyste ho viděli
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (boss kapitoly 1): porazte ho co nejrychleji, nejlepší časy jdou do jeho tabulky
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (boss kapitoly 2): porazte ho co nejrychleji, nejlepší časy jdou do jeho tabulky
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (boss kapitoly 3): porazte ho co nejrychleji, nejlepší časy jdou do jeho tabulky
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (boss kapitoly 4): porazte ho co nejrychleji, nejlepší časy jdou do jeho tabulky
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Všichni bossové: čtyři bossové jeden po druhém na jedny hodiny
> 1-00 The opening run = > 1-00 Úvodní běh
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Chůze a střelba
> 1-03 Ladder = > 1-03 Žebřík
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Pád na zadek
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Nabití a výstřel
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Seskok a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Závěrečná póza
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Střelba z postoje
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Seskok c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Nabití a kop
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: scéna  P: hráči  M: modely  1-4: herci  C: čistý  T: titulky  F5: přehrát  Tab: kategorie
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Mezerník pauza, R znovu, M zpomalit, F volná kamera, C čistý, T titulky, A herci, Esc zpět
Scene 12 was not reached: an example status line. = Scéna 12 nebyla dosažena: ukázkový stavový řádek.
Researcher (3) = Vědec (3)
Player 4's part = Role hráče 4
Researcher (2) = Vědec (2)
Player 3's part = Role hráče 3
G's part = Role G
Rogan's part = Role Rogana
Attract Demo = Ukázka
Subtitles: On = Titulky: Zap
Clean View: On = Čistý pohled: Zap
Play = Přehrát
Models: Arcade = Modely: Arcade
Players: 4 = Hráči: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Kapitola 2, scéna 12: čtyři těla se 3 nebo 4 hráči
4-20 Staff roll = 4-20 Titulky
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Sbohem, Curiene
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Porážka Magiciana
4-18 Second scene = 4-18 Druhá scéna
4-17 Dash = 4-17 Úprk
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Porážka Hermita
3-15 Jump down = 3-15 Seskok
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Porážka Hangedmana
2-14 Rattle door = 2-14 Lomcování dveřmi
2-10 Jump down b = 2-10 Seskok b
2-12 Reload kick = 2-12 Nabití a kop
2-11 Jump down c = 2-11 Seskok c
2-09 Stance shoot = 2-09 Střelba z postoje
1-08 Finish pose = 1-08 Závěrečná póza
1-07 Jump down a = 1-07 Seskok a
1-06 Reload shoot = 1-06 Nabití a výstřel
1-04 Fall backside = 1-04 Pád na zadek
1-03 Ladder = 1-03 Žebřík
1-02 Walk and shoot = 1-02 Chůze a střelba
Cut-scenes = Cutscény
Cut Content = Vystřižené
Items = Předměty
Bosses = Bossové
Creatures = Stvoření
Humans = Lidé
Players = Hráči
The game's own scene code plays them = Přehrává je vlastní kód scén hry
The two agents and their second looks. Key: 1 = Dva agenti a jejich druhý vzhled. Klávesa: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, Dr. Curien a vědci k záchraně. Klávesa: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Každé stvoření, které na vás hra pošle, s oficiálními jmény. Klávesa: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Čtyři bossové kapitol. Klávesa: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Zlatá žába, předměty ukryté v rekvizitách a rekvizity, které stojí za pohled. Klávesa: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Stvoření a modely v datech automatu, které hra nikdy nepoužije. Klávesa: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Cutscény hráčů, přehrávané samotnou hrou: 1-4 hráči, arkádové nebo PC modely. Klávesa: C
The chosen scene: Play shows it = Zvolená scéna: Přehrát ji ukáže
Choose this scene = Zvolit tuto scénu
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 až 4 hráči ve hře; 3 nebo 4: režim 4P. Klávesa: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Modely automatu nebo PC verze z roku 1998. Klávesa: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Sledujte ji. Hra k ní nejdřív doběhne, příště ihned. Klávesa: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Zap: při sledování jen obraz (bez HUD, zaměřovačů a kurzoru; klávesy se ukážou na 2 s). Klávesa: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Titulky cutscén. Vyp s Čistým pohledem Zap: jen obraz, pro nahrávání. Klávesa: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Ukázka automatu (titul, příběh, ukázková hra) přes celou obrazovku se zvukem. Libovolná klávesa nebo tlačítko: zpět
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Kdo hraje tuto roli, zatímco se díváte (jen obraz). Klik nebo klávesy 1-4 (Shift: zpět)
Voices = Hlasy
Track {n} = Skladba {n}
> Track 3 = > Skladba 3
Playing: Track 3 = Hraje: Skladba 3
Effects 100% = Efekty 100%
Music 100% = Hudba 100%
Info = Info
Loop all = Vše
Stop = Stop
Sound: PC = Zvuk: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Nahoru/Dolů Výběr    Enter/A Přehrát    Esc/B Zpět
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Zvuková deska automatu (vlastní zvukový program ROM) nebo zvuky a hudební soubory PC verze. Klávesa: Tab
Music (this list) = Hudba (tento seznam)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Seznam zvukových efektů. Klávesy: Vlevo / Vpravo
The Voices list. Keys: Left / Right = Seznam hlasů. Klávesy: Vlevo / Vpravo
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Přehrát tuto (Enter přehraje zvolený řádek; Nahoru / Dolů vybírají)
Playing: click to start it again = Hraje: kliknutím ji spustíte znovu
The page before (Page Up) = Předchozí stránka (Page Up)
The next page (Page Down) = Další stránka (Page Down)
Click to jump there = Klikněte pro skok tam
Previous (P; pad: LB) = Předchozí (P; pad: LB)
Play (Enter; pad: A) = Přehrát (Enter; pad: A)
Stop (S; pad: X) = Stop (S; pad: X)
Next (N; pad: RB) = Další (N; pad: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Jednou, Opakovat jednu, Opakovat vše, Náhodně (L; pad: Y)
Show the file, codes and numbers = Zobrazit soubor, kódy a čísla
Music volume down (- key) = Hudba tišeji (klávesa -)
Music volume up (+ key) = Hudba hlasitěji (klávesa +)
Effects volume down (- key) = Efekty tišeji (klávesa -)
Effects volume up (+ key) = Efekty hlasitěji (klávesa +)
Blood: = Krev:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: barva krve  N: duha  J: částice  Z: část těla  X: její poškození  Shift+Z: vše celé
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: položka  Tab: kategorie  tah: otočit  pravý tah: posun  kolečko: zoom  Mezera: pohyb  T: skrýt UI
Next > = Další >
Hold = Držet
Motion = Pohyb
< Prev = < Před.
Layout: Classic (K) = Rozložení: Klasické (K)
Info: On = Info: Zap
Full view = Celý pohled
Reset view = Obn. pohled
Background = Pozadí
Model: = Model:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Táhnutím otáčíte, pravým / prostředním táhnutím posouváte, kolečko přibližuje; R nebo Home: první pohled, T: skrýt stránku
Only one model source is there = Je k dispozici jen jeden zdroj modelů
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Pozadí okna: tmavé, nebe ze hry, jednobarevné. Klávesa: B, pad: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Otočí ho zpět čelem, první přiblížení, bez posunu. Klávesy: R, Home, pad: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Model přes celou obrazovku, stránka skrytá. Klávesa: T, pad: Start (Esc / B zpět)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Zobrazí nebo skryje info panel pod modelem (skrytý: větší okno). Klávesa: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Jiný vzhled Galerie, podle galerie Remaku z roku 2022: portréty, místnost za modelem. Klávesa: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Předchozí v této kategorii. Klávesy: Q, Page Up, pad: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Jeho další pohyb (nebo stupeň poškození). Klávesa: M (Shift+M zpět), pad: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Přehraje pohyb nebo ho zastaví na tomto snímku (na začátku vyp). Klávesa: Mezerník, pad: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Další v této kategorii. Klávesy: E, Page Down, pad: RB
No Player = Žádný hráč
Hit Size: = Hitbox:
Reload Time: = Doba nabíjení:
Bullet Damage: = Poškození kulky:
Chamber: = Zásobník:
Hit Points: = Body zdraví:
Done = OK
Del = Smaž
Spc = Mez.
Please enter your name: = Zadejte své jméno:
You have a high score. = Máte rekord.
Congratulations! = Gratulujeme!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Napište jméno    Backspace/B Smazat    Enter Hotovo
Add this letter (10 at most) = Přidat toto písmeno (nejvýše 10)
Add a space = Přidat mezeru
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Smazat písmeno před kurzorem (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Hotovo: zapsat jméno do tabulky (bez jména: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Zaměřovač
Color = Barva
Player Color = Barva hráče
Size = Velikost
Thickness = Tloušťka
Copy to Every Player = Kopírovat všem hráčům
Firing Range = Střelnice
Press Tab to aim with the keys = Stiskněte Tab pro míření klávesami
Aim and shoot the targets = Miřte a střílejte na terče
Whose crosshair to change: every player has their own = Čí zaměřovač měnit: každý hráč má svůj
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Vestavěný styl, nebo přidejte vlastní PNG zaměřovačů do složky Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Barva zaměřovače: vlastní barva hráče (P1 červená, P2 modrá, P3 zelená, P4 žlutá) nebo jiná
The aim marker's size (the drawn styles) = Velikost značky míření (kreslené styly)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Tloušťka čáry značky míření (kreslené styly)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Dá všem hráčům zaměřovač tohoto hráče (jejich barvy zůstanou, pokud není zvolena barva)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Střelnice: miřte a střílejte na terče (myš, světelná pistole, pad: každý hráč svým)
Cross = Kříž
Ring + Dot = Kruh + tečka
Brackets = Závorky
Gap Cross = Dělený kříž
Capped Cross = Kříž s konci
White = Bílá
Blue = Modrá
Green = Zelená
Yellow = Žlutá
Orange = Oranžová
Pink = Růžová
Cyan = Azurová
Purple = Fialová
Tiny = Drobný
Small = Malý
Large = Velký
Huge = Obří
Thin = Tenký
Thick = Silný
Bold = Tučný
Current = Aktuální
English = Angličtina
Language = Jazyk
Video settings (this page) = Nastavení obrazu (tato stránka)
Sound = Zvuk
Sound Effects Volume = Hlasitost efektů
Music Volume = Hlasitost hudby
Menu Music = Hudba v menu
Chapter 4 / Main Menu = Kapitola 4 / Hlavní menu
Audio settings (this page) = Nastavení zvuku (tato stránka)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Zdroj zvuků: Auto / Arcade \= zvuková deska automatu, PC \= zvuky PC portu z roku 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Hlasitost zvukových efektů po 5%, po 100%: 0% (posuvník Zvukové efekty v Možnostech)
The music on or off (the sound effects stay on) = Hudba zap nebo vyp (zvukové efekty zůstanou)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Hlasitost hudby po 5%, po 100%: 0% (posuvník Hudba v Možnostech)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Skladba hlavního menu (PC hrálo tu z kapitoly 4)
title = titul
boss = boss
ending = závěr
name entry = zadání jména
Unused 1 (arcade) = Nepoužitá 1 (automat)
Unused 2 (arcade) = Nepoužitá 2 (automat)
Unused 3 (arcade) = Nepoužitá 3 (automat)
Player 1 Input = Vstup hráče 1
Mouse = Myš
Player 2 Input = Vstup hráče 2
Mouse 2 = Myš 2
Player 3 Input (4P) = Vstup hráče 3 (4P)
Gamepad = Gamepad
Player 4 Input (4P) = Vstup hráče 4 (4P)
Rebind > = Přiřadit >
Button Icons = Ikony tlačítek
Button Style = Styl tlačítek
Xelu = Xelu
Icon Outline = Obrys ikon
Touchpad Cursor = Kurzor touchpadu
Gyro Cursor = Kurzor gyra
While Holding ZL / L2 / LT = Při držení ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Citlivost kurzoru touchpadu
Gyro Cursor Sensitivity = Citlivost kurzoru gyra
Controls settings (this page) = Nastavení ovládání (tato stránka)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Hráč 1 míří myší, gamepadem nebo světelnou pistolí (experimentální)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Hráč 2: druhá myš, klávesnice, gamepad nebo světelná pistole (klávesy fungují vždy)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Změňte klávesy a tlačítka gamepadu kteréhokoli hráče (střelba, nabíjení, start, pauza, míření)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Tlačítka, která ukazují menu a nápovědy. Auto: tlačítka vašeho ovladače (po psaní klávesy)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Obrázky tlačítek: nápovědy od Xelu nebo Kenney (bezplatné balíčky CC0), nebo jednoduché kreslené klávesy
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Ikony tlačítek od Xelu s tenkým světlým okrajem, jasnější na tmavě červených menu. Vyp: jak je Xelu nakreslil
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = V menu touchpad DualSense / DualShock 4 posouvá ruku jako na notebooku; jeho klik kliká
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = V menu nakloňte pad s gyrem (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) a posunete ruku
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Jak rychle touchpad posouvá ruku v menu
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Jak rychle náklon padu s gyrem posouvá ruku v menu
Light Gun = Pistole
Keyboard = Klávesnice
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Hráč 3 (režim 4 hráčů): gamepad, světelná pistole, myš nebo klávesnice (W A S D míření, F střelba, R nabíjení, 3 start; Klávesy a tlačítka)
Mouse 3 = Myš 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Hráč 4 (režim 4 hráčů): gamepad, světelná pistole, myš nebo klávesnice (I J K L míření, H střelba, Y nabíjení, 4 start; Klávesy a tlačítka)
Mouse 4 = Myš 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Jednoduché
Always = Vždy
Mouse Sensitivity: Player 1 = Citlivost myši: Hráč 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Jak rychle myš hráče 1 posouvá zaměřovač. 100%: rychlost kurzoru plochy
Mouse Sensitivity: Player 2 = Citlivost myši: Hráč 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Jak rychle myš hráče 2 posouvá zaměřovač. 100%: rychlost kurzoru plochy
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepad hráče 1: styl, míření, spouště, vibrace
Settings > = Nastavení >
Controller: Player 2 = Ovladač: Hráč 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepad hráče 2: styl, míření, spouště, vibrace
Controller: Player 3 (4P) = Ovladač: Hráč 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepad hráče 3: styl, míření, spouště, vibrace (režim 4 hráčů)
Controller: Player 4 (4P) = Ovladač: Hráč 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepad hráče 4: styl, míření, spouště, vibrace (režim 4 hráčů)
Light Guns = Pistole
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Dejte každému hráči vlastní světelnou pistoli nebo myš: stiskněte její spoušť, když řádek hráče čeká
Assign > = Přiřadit >
Light Gun: Player 1 = Světelná pistole: Hráč 1
Light Gun: Player 2 = Světelná pistole: Hráč 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Světelná pistole: Hráč 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Světelná pistole: Hráč 4 (4P)
Light Gun Type = Typ pistole
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = Režim IR / myš: Gun4IR, AimTrak, Wii Remote (záblesk není potřeba). Sinden: bílý rámeček. CRT pistole: záblesk výstřelu automatu
IR / Mouse Mode = Režim IR / myš
Sinden = Sinden
CRT Gun = CRT pistole
Shot Flash = Záblesk
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = VAROVÁNÍ: blikání může vyvolat záchvaty. Celá obrazovka bílá na 4 snímky při každém výstřelu, jak to automat dělal pro své CRT pistole. Auto: zap pro CRT pistoli
Auto (Off) = Auto (Vyp)
Gun Border = Rámeček
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Bílý rámeček kolem obrazovky, podle kterého pistole Sinden najde obrazovku (menu i hra). Auto: zap pro Sinden
Calibrate Light Guns = Kalibrovat světelné pistole
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Další hra začne kalibrací: střelte do dvou terčů každou pistolí (také F9 ve hře)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Vstupem žádného hráče není světelná pistole (Vstup hráče 1-4 výše)
Custom Red = Vl. červená
Custom Green = Vl. zelená
Custom Blue = Vl. modrá
Custom Color = Vlastní barva
Arcade textures keep their color for now = Arkádové textury: barva zůstává
Starting Lives = Počáteční životy
Max Lives = Max. životů
Chapter Retry = Opak. kapitoly
Edge Reload = Nabití o okraj
Free Play = Hra zdarma
Gameplay settings (this page) = Nastavení hratelnosti (tato stránka)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Barva krve; Vlastní (experimentální): vaše vlastní barva, posuvníky níže
Choose Blood Color: Custom first = Nejdřív zvolte Barva krve: Vlastní
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Vlastní barva krve zatím nemění vlastní textury arkádových modelů
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Životy, se kterými každý hráč začíná (a znovu je dostane s pokračováním): každý hráč, i 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Nejvíc životů, které hráč může mít: životy navíc a bonus kapitoly končí tam (výchozí automatu: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Pauza a konec hry: Opakovat kapitolu začne kapitolu znovu, se skóre a životy jako na jejím začátku. Offline arkádové hry
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Prázdná zbraň se nabije sama (v originálech není): každý hráč, i 3P / 4P; online podle hostitele
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Jako The House of the Dead 2: přesunutí zaměřovače myši na okraj obrazovky nabíjí, výstřel není potřeba
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Zap: pokračování v režimu PC nikdy nedojdou (jako obrazovka Cheat PC verze z roku 1998). Arkádové hry jsou vždy zdarma
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Množství této barvy ve vlastní barvě krve (0-255): táhněte posuvník
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Vaše barva krve (experimentální), z posuvníků výše; vlastní textury arkádových modelů si zatím ponechají své
Hold to Skip Cut-scenes = Držením přeskočit cutscény
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Držte spoušť 2 s pro přeskočení cutscény, kterou automat přeskočit nedovolí (černé pruhy nahoře): naplní se červený kruh. Offline
Attract Gore = Gore v ukázce
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Výstřely v ukázce ustřelují hlavy a končetiny, jako v PC verzi z roku 1998. Vyp: jako automat (Revision A)
Score Display = Zobrazení skóre
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Skrytý řádek SCORE automatu nahoře (nebo na titulní obrazovce: levá pistole 3krát, pravá dvakrát). Offline
Sonic Mode = Režim Sonic
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Rychlejší hra, cutscény normální rychlostí, vlastní rekordy (také v hlavním menu)
Frenzy = Šílenství
Overkill = Masakr
Nightmare = Noční můra
Title / Attract = Titul / ukázka
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Titulní obrazovka a ukázka automatu před kapitolou 1 a po 30 s nečinnosti v menu
FBI Screen = Obrazovka FBI
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Obrazovka WINNERS DON'T USE DRUGS v ukázce
PC Start-up Screens = Úvodní obrazovky PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Obrazovka SEGA a titulní obrázek se zombie PC verze z roku 1998 při spuštění hry (klávesa nebo klik je přeskočí)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Zřídka měněná nastavení: Rychlost hry, Číslování hudby, Záblesky spoluhráčů, Zdraví bossů 4P, Pojistky
Big Head = Velká hlava
Built-in mod, by ReWrithe = Vestavěný mod, od ReWrithe
Settings = Nastavení
Example: Green Blood = Příklad: Zelená krev
Texture pack, by ReWrithe = Balíček textur, od ReWrithe
Example: Model Pack = Příklad: balíček modelů
Model pack, by ReWrithe = Balíček modelů od ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Ukázkový balíček modelů: mrtvý vědec na nádvoří z kapitoly 1 leží v jiné pozici (zkopírujte tuto složku a vytvořte si vlastní)
Rainbow Blood = Duhová krev
Mods settings (this page) = Nastavení modů (tato stránka)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Režim Velká hlava: hlavy stvoření jsou velké, klasický cheat (jen vizuální: zásahy platí tam, kde hlavy skutečně jsou)
Hermit Fly Head Mod = Hermit Fly Head Mod
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (boss kapitoly 3) nosí vlastní nepoužitou druhou hlavu hry se dvěma velkými zářícími červenými očima (jen arkádové modely; jen vizuální)
This mod's own settings (saved on this PC) = Vlastní nastavení tohoto modu (uložená na tomto PC)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Ukázkový mod s balíčkem textur: zelená krev podle barevných pravidel (zkopírujte tuto složku a vytvořte vlastní)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Krev, gore a krvavé stopy se střídají v barvách duhy (jen vizuální)
Repair / Change Files = Opravit / změnit soubory
Setup > = Instalace >
Check for Updates = Hledat aktualizace
What's New = Co je nového
Desktop Shortcut = Zástupce na ploše
Create = Vytvořit
Add to Steam = Přidat do Steamu
Pictures > = Obrázky >
English > = Angličtina >
System settings (this page) = Nastavení systému (tato stránka)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Stránka Herní soubory v instalaci: zkontrolujte nebo změňte své arkádové ROM a PC hru (instalace je znovu naimportuje)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Při spuštění se zeptat GitHubu, zda vyšla novější verze; nainstaluje se, jen když stisknete Aktualizovat. Při dalším spuštění
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Změny v této verzi (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Umístit zástupce hry na plochu (a do nabídky Start)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Přidat hru do Steamu s obrázky (vyberte je na další stránce; Steam zavřený)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Jazyk menu: každý ve svém vlastním písmu s ukázkovým řádkem (soubory v data\\lang). F5 ho znovu načte
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Režim Arcade
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Režim Sonic: Šílenství
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Režim Sonic: Masakr
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Režim Sonic: Noční můra
NAA = NAA
4 Players = 4 hráči
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 hráči: Šílenství
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 hráči: Masakr
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 hráči: Noční můra
Chariot Boss = Boss Chariot
The next boss's times = Časy dalšího bosse
The previous boss's times = Časy předchozího bosse
Hangedman Boss = Boss Hangedman
Hermit Boss = Boss Hermit
Magician Boss = Boss Magician
All Bosses = Všichni bossové
Every chapter (player 1) = Každá kapitola (hráč 1)
Appears: = Výskyt:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Agent AMS, hráč 1. Přichází do sídla Curien po volání o pomoc.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Pohyb 1 / 12:  Chůze  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Tmavé
Model: Arcade = Model: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Přepíná mezi arkádovými a PC modely. Klávesa: S
Every chapter (player 2) = Každá kapitola (hráč 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Agent AMS, hráč 2, Roganův partner v případu.
Not in the story = Není v příběhu
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Postava 3 režimu PC; jeden ze vzhledů z kódu na titulní obrazovce automatu
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Alternativní skin Rogana (vývojářské jméno BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (druhý vzhled)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Postava 4 režimu PC; jeden ze vzhledů z kódu na titulní obrazovce automatu
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Alternativní skin G (vývojářské jméno BO_staje).
G (second look) = G (druhý vzhled)
Chapter 1 and the ending = Kapitola 1 a závěr
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Vědkyně DBR držená v sídle; Rogan přišel pro ni.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Závěr
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Vývojářské jméno BO_zsophi. PC modely: model Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie poté, co ji stvoření dostala: nejtemnější konec. PC soubory nemají zombie Sophii.
Sophie (zombie) = Sophie (zombie)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Vědec, jehož výzkum zaplnil sídlo stvořeními.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Kapitoly 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Zastřelení vědce stojí život
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Vědec DBR, jeden ze zaměstnanců k záchraně před stvořeními.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Vědec DBR: stejné tělo jako ostatní, jiná hlava.
Chapters 1-3 = Kapitoly 1-3
Researcher (4) = Vědec (4)
Researcher (woman) = Vědkyně
Chapters 2, 3 = Kapitoly 2, 3
Researcher (woman, 2) = Vědkyně (2)
Researcher (woman, 3) = Vědkyně (3)
Researcher (woman, 4) = Vědkyně (4)
Chapters 1-4 = Kapitoly 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Typ A-1. Body zdraví 100 (některé mají 120 nebo 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Obyčejná zombie: pomalá, jde přímo na vás.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Typ A-2. Body zdraví 120 (některé mají 100 nebo 140)
A zombie with a quicker reach. = Zombie s rychlejším dosahem.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Typ A-3. Body zdraví 160
Carries axes and throws them. = Nosí sekery a hází je.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Kapitola 1 (varianty v kapitole 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Typ B-1. Body zdraví 90 až 100
A wrapped creature of the lower floors. = Zabalené stvoření z nižších pater.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Typ B-2. Body zdraví 150 (některé mají 120)
A heavier relative of Kageo. = Těžší příbuzný Kagea.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Typ B-3. Body zdraví 140
A crawling creature that springs up close. = Plazící se stvoření, které zblízka vyskočí.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Typ B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Visí ze stropů a padá dolů.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Kapitola 1 (vodní kanál)
Developer name BO_pdolob = Vývojářské jméno BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Třetí Ebitan, potkáte ho jen v podzemním vodním kanálu sídla.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Typ C-1. Body zdraví 250 (některé mají 150)
Swings a chainsaw. = Máchá motorovou pilou.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Kapitola 2 (varianty v kapitolách 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Typ C-2. Body zdraví 200
A large zombie that hurls what it finds. = Velká zombie, která hází, co najde.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Typ C-3. Body zdraví 220
Attacks with a blowtorch. = Útočí letlampou.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Typ D-1. Body zdraví 180 až 200
A zombie of the outer grounds. = Zombie z vnějších pozemků.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Kapitola 2 (varianty v kapitole 3)
Type D-2. Hit points 220 = Typ D-2. Body zdraví 220
Carries a heavy hammer. = Nosí těžké kladivo.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Kapitoly 3, 4
Type D-3 = Typ D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Máchá koulí na řetězu. Tohle je varianta, kterou hra vykresluje (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Typ D-4. Body zdraví 210 (některé mají 100 až 220)
A zombie with an iron arm. = Zombie se železnou paží.
Robert = Robert
Type E-1 = Typ E-1
A clawed creature, quick to close in. = Stvoření s drápy, rychle se přiblíží.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Typ E-2
Fast, throws knives. = Rychlé, hází nože.
Drake = Drake
Type E-3 = Typ E-3
Moves along walls and ceilings. = Pohybuje se po stěnách a stropech.
Moody = Moody
Type F-1 = Typ F-1
An undead dog; comes in packs. = Nemrtvý pes; chodí ve smečkách.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Typ F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Opičí stvoření, které šplhá a skáče.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Typ F-3
A giant frog. = Obří žába.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Typ G-1
A segmented worm that burrows. = Článkovaný červ, který se zavrtává.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Typ G-3
A spider-like creature. = Pavoukovité stvoření.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Vývojářské jméno (oficiální není známo). Body zdraví 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Stvoření z kapitoly 3; tohle je varianta, kterou hra vykresluje (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Vývojářské jméno (oficiální není známo)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Opičí tělo. Zatím nepřiřazeno k oficiálnímu jménu.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Typ E-4. Vývojářské jméno BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Pohybuje se jako Drake, ale je odolnější; bez konce hází světelné dýky a může kousnout.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Jedno z malých stvoření v pozadí (tři druhy).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Vývojářské jméno BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Druhé z malých stvoření v pozadí.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Vývojářské jméno BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Třetí z malých stvoření v pozadí.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = Kapitoly 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Typ F-4. Pohyb ukazuje snímky křídel
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Netopýři, kteří ve skupinách letí na hráče a po zásahu zahynou; roj přichází s Hangedmanem.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Typ G-2. Pohyb ukazuje plazení a plivání
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Slimák, který se plazí po stěnách a plive na hráče nebo kouše.
Name = Jméno
Chapters 1, 4 = Kapitoly 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Typ 27. Body zdraví 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Boss kapitoly 1: obrněný obr s halapartnou. Vrací se v kapitole 4 (opět 480 bodů zdraví).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot poté, co z něj bylo brnění sestřeleno.
The Chariot (armour off) = The Chariot (bez brnění)
Type 041. Hit points 800 = Typ 041. Body zdraví 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Boss kapitoly 2: okřídlené stvoření, které bojuje nad střechami sídla za úplňku. V kapitole 1 odnese Sophii; vrací se v kapitole 4 s 560 body zdraví.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Typ 6803. Body zdraví 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Boss kapitoly 3: obří pavouk ve své síti. Při 100 bodech zdraví spadne ze stěny.
Type 0. Hit points 600 = Typ 0. Body zdraví 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Boss kapitoly 4: poslední stvoření sídla.
Chapters 1-3, hidden in props = Kapitoly 1-3, ukrytá v rekvizitách
Shooting it: 1000 points = Zastřelení: 1000 bodů
Hides in some props; when shot it leaps away. = Skrývá se v některých rekvizitách; po zásahu odskočí.
Golden frog = Zlatá žába
Shooting it gives a life = Zastřelení dává život
Dropped by some props when they break. = Vypadne z některých rekvizit, když se rozbijí.
Life item = Život navíc
Shooting it gives bonus points = Zastřelení dává bonusové body
Spins in place until shot. = Točí se na místě, dokud není zastřelena.
Gold coin = Zlatá mince
The axe Cyril holds and throws. = Sekera, kterou Cyril drží a hází.
Cyril's axe = Cyrilova sekera
Breaks when shot; some props hide an item. = Po zásahu se rozbije; některé rekvizity skrývají předmět.
Barrel = Sud
A breakable crate. = Rozbitná bedna.
Wooden crate = Dřevěná bedna
Four damage steps (Motion shows them) = Čtyři stupně poškození (Pohyb je ukazuje)
Breaks a piece at a time when shot. = Po zásahu se rozpadá kus po kusu.
Grandfather clock = Stojací hodiny
Two damage steps (Motion shows them) = Dva stupně poškození (Pohyb je ukazuje)
A mounted deer head on the wall. = Jelení hlava pověšená na stěně.
Deer head = Jelení hlava
A fish tank that shatters. = Akvárium, které se roztříští.
Aquarium = Akvárium
Chapter 2 (in the aquarium) = Kapitola 2 (v akváriu)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Jediný objekt vyhrazený pro nepoužité mapování prostředí (vystřiženo: kreslí se obyčejně)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Jedna z ryb s lidskými tvářemi, které plavou v akváriu. Automat má kód, který ji měl udělat mokrou a lesklou, nikdy nepoužitý.
Human-faced fish = Ryba s lidskou tváří
Never (cut) = Nikdy (střih)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Vývojářské jméno BO_mr_g. Čtyři vlastní pohyby. Bez textur
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Vystřižené stvoření: kostra, modely a pohyby (chůze, křik, úder, pád), nikdy se neobjeví.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Vývojářské jméno BO_syndy. Jeden vlastní pohyb. Bez textur
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Vystřižená postava s vlastním ukázkovým pohybem; nikdy se neobjeví.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Vývojářské jméno BO_debu. Bez textur
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Vystřižená zombie podobná Bentleymu (má Bentleyho seznamy pohybů); nikdy se neobjeví.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Vývojářské jméno BO_lubin. Žádné vlastní pohyby. Bez textur
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Vystřižené stvoření s modely poškození; zobrazené s Drakeovými pohyby (odhad).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Vývojářské jméno BO_disiprin. Bez textur
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Vystřižená zombie se seznamy postoje a chůze obyčejné zombie; nikdy se neobjeví.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Vývojářské jméno BO_neozom. Bez textur
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Vystřižená varianta Sama: 16 ze 17 částí je Samových, hrudník vlastní.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Vývojářské jméno BO_pbaba. Žádné vlastní pohyby. Bez textur
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Vystřižené stvoření; jen modely. Zobrazené s postojem a chůzí obyčejné zombie (odhad).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Vývojářské jméno BO_hiru_b. Šest vlastních pohybů
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Vystřižená pijavice: článkované tělo s vlastními pohyby; nikdy se neobjeví. Její barvy jsou odhad.
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Model boss31_kao (0x1AC6), v žádné kostře
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Druhá hlava Hermita vedle té, kterou hra používá; možná hlava s mušíma očima (odhad).
The Hermit's second head = Druhá hlava Hermita
Rainbow = Duha
Damage {n} = Poškození {n}
Head = Hlava
Your Name = Vaše jméno
Host a Game = Hostovat hru
Join a Game = Připojit se
In-game Info = Info ve hře
Small (Ping) = Malé (ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Spusťte hru: dostanete kód pro své přátele
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Připojte se ke hře přítele: napište nebo vložte kód, který vám dal
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Vaše jméno v čekárnách (nejvýše 16 písmen)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = Při hraní: ping dole na obrazovce (F3 přepíná Malé / Podrobné / Vyp)
Game Name = Název hry
HOTD game = Hra HOTD
Start Hosting = Začít hostovat
4P Online = 4P online
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Herní režim
Opens your game and shows the code your friends type to join = Otevře vaši hru a ukáže kód, který přátelé napíšou pro připojení
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Až 4 PC: na každém jeden nebo dva hráči. 2 PC: jeden přítel (se 4 hráči: dva na každém PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = Režim PC: režim PC portu z roku 1998 (postavy; pokračování). Režim bossů: jen bossové, na čas
The name players on your network see in their list = Jméno, které hráči ve vaší síti uvidí ve svém seznamu
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = UDP port 47800 je už používán (hostuje jiná kopie hry?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Bylo zkoušeno příliš mnoho špatných kódů: teď se už nikdo nepřipojí. Ukončete hostování a hostujte znovu (dostanete nový kód).
Your Code = Váš kód
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Kopírovat kód
Start Game = Začít hru
Stop Hosting = Ukončit hostování
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Otevřeno: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Dejte tento kód přátelům. Je to zároveň heslo: sdílejte ho soukromě
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Zkopíruje kód: vložte ho do chatu pomocí Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Kdo se připojil (a jeho ping: pod 80 ms je skvělý)
Everyone who joined plays now = Všichni připojení teď hrají
Closes your game (the code stops working) = Zavře vaši hru (kód přestane fungovat)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Váš router otevřel port: kód funguje přes internet i ve vaší síti
Waiting... = Čekání...
Play Alone = Hrát sám
Your network only = Jen vaše síť
Waits until a friend has joined = Čeká, dokud se nepřipojí přítel
Start now: friends can still join your running game with the code = Začít teď: přátelé se mohou k běžící hře připojit kódem i později
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: přesměrujte UDP 47800 na toto PC (192.168.1.20); připojující se napíšou adresu + heslo K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards odešla. Místo 3 je opět volné.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Špatné kódy
3 tried (20 \= locked) = 3 zkoušeny (20 \= zamčeno)
Host = Hostitel
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, hostitel
G (you), 61 ms = G (vy), 61 ms
Waiting for the host to start = Čeká se, až hostitel začne
Cancel = Zrušit
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (vy), 87 ms
Ch 1  2/4 = Kap. 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophiino sídlo Curien!
other version = jiná verze
Old build = Stará verze
full = plná
G's game = Hra G
Join Code = Kód hry
Paste Code = Vložit kód
Join = Připojit
Your Seats = Vaše místa
Your Character = Vaše postava
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Napište kód hostitele (16 písmen, pomlčky nepovinné), pak Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Vloží kód, který jste zkopírovali (funguje i Ctrl+V)
Connects to the host = Připojí se k hostiteli
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: na tomto PC hrají dva lidé (hra až 4 PC, když jsou volná dvě místa)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Vaše postava, když hostitel hraje režim PC (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 podle místa)
On your network: click, type its code, Enter = Ve vaší síti: klikněte, napište její kód, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Jiná verze hry: obě PC potřebují stejné sestavení
Already playing, no free seat = Už se hraje, žádné volné místo
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Nahoru Dolů písmeno  Vpravo další  Vlevo smazat
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Špatný kód: hostitel ho odmítl. Ověřte kód u hostitele (nebo ho vložte).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Tato hra je plná (žádné volné místo, nebo běží a není otevřená pro připojení).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = Hostitel má jinou verzi HOTD ReWrithe: obě PC potřebují stejné sestavení.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Hostitel přestal přijímat hráče po příliš mnoha špatných kódech: musí hostovat znovu.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Hostitel odešel (nebo spojení spadlo). Požádejte hostitele, ať hostuje znovu, a pak se znovu připojte.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Hry na obou PC se na začátku liší: obě potřebují stejné sestavení HOTD ReWrithe a stejné herní soubory (arkádové ROM / PC soubory).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = To není kód ani adresa. Napište nebo vložte kód hostitele (např. ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), nebo jeho adresu a port, např. 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Žádná odpověď od 203.0.113.45:47800. Hostuje hostitel a je kód správný? Na PC hostitele povolte hotd.exe ve Windows Firewall. Přes internet musí router hostitele přesměrovat UDP 47800 (nebo mít zapnuté UPnP).
Accept = Přijmout
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Vpravo
Left = Vlevo
Open = Otevřít
Game = Hra
Game settings (this page) = Nastavení hry (tato stránka)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Životy, se kterými každý hráč začíná (1P a 2P společně)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Životy, se kterými každý hráč začíná (1P a 2P společně; Max. životů roste s nimi)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Nejvíc životů, které hráč může mít: životy navíc a bonus kapitoly končí tam (Počáteční životy klesají s nimi)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Pokračování v režimu PC (0-9); arkádové hry jsou zdarma
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Prázdná zbraň se nabije sama (v originálech není; 1P a 2P společně)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Experimentální
Host / Join = Hostit / Připojit
More settings below = Další nastavení níže
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Tato tabulka (Vlevo / Vpravo nebo Q / E: ostatní)
Stage 4|62000|Rogan = Etapa 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Etapa 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Etapa 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Etapa 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Etapa 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Etapa 2|20000|Vědec
Stage 2|10000|Rogan = Etapa 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Etapa 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Etapa 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Etapa 1|4000|G 2
One clock = Jedny hodiny
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Seznam zvukových efektů. Klávesy: Vlevo / Vpravo, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Seznam hlasů. Klávesy: Vlevo / Vpravo, Q / E
The character before for player 1 = Předchozí postava pro hráče 1
The next character for player 1 = Další postava pro hráče 1
The character before for player 2 = Předchozí postava pro hráče 2
The next character for player 2 = Další postava pro hráče 2
Start the game with these characters = Začít hru s těmito postavami
Open the Game settings = Otevře nastavení hry
Rebind = Přiřadit
Pictures = Obrázky
Setup = Instalace
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Nejlepší časy tohoto bosse (Vlevo / Vpravo nebo Q / E: ostatní)
Entry = Položka
Category = Kategorie
Rotate = Otočit
Zoom = Zoom
Pan = Posun
Pause = Pauza
Next Motion = Další pohyb
Hide UI = Skrýt UI
Blood / Damage = Krev / poškození
Viewer = Prohlížeč
Blood = Krev
Damage = Poškození
Layout = Rozložení
Model = Model
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Chůze
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Nastavení pod souborem: prohlížeče, krve (vlastní pro Galerii), poškození částí těla. Klávesa: H
Shown now = Zobrazeno
Show this one (Q / E: the one before / after) = Zobrazit tento (Q / E: předchozí / další)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Jeho další pohyb (nebo stupeň poškození). Klávesa: M (Shift+M zpět), pad: Y. Klikněte na < nebo > (nebo Vlevo / Vpravo)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Modely automatu nebo PC verze. Klávesa: S. Klikněte na < nebo >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Světlo: ze hry, nebo ze strany (8 směrů dokola). Klávesa: L. Klikněte na < nebo > (nebo Vlevo / Vpravo)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Scéna: tmavá, nebe ze hry, jednobarevné, místnosti. Klávesa: B, pad: View. Klikněte na < nebo >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Další rozložení Galerie: portréty, klasická stránka. Klávesa: K. Klikněte na < nebo >
Creature Blood = Krev stvoření
Rainbow Cycle = Duhový cyklus
Rainbow Speed = Rychlost duhy
Rainbow Colors = Barvy duhy
Each Splash = Každý cákanec
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Zelená složka vlastní barvy, po 16 (zvolí Vlastní). Klikněte na < nebo >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Barva krve na modelu, jeho ranách a jeho krvi. Klávesa: G (Shift+G zpět). Vlastní pro Galerii: Možnosti a Mody si ponechají své.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Červená složka vlastní barvy, po 16 (zvolí Vlastní). Klikněte na < nebo >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Modrá složka vlastní barvy, po 16 (zvolí Vlastní). Klikněte na < nebo >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Barvy modu Duhová krev. Klávesa: N. Vlastní pro Galerii: Možnosti a Mody si ponechají své.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Duhová krev: všechna krev jednou barvou najednou, nebo každý cákanec svou
Rainbow Blood: how fast the colors change = Duhová krev: jak rychle se barvy mění
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Duhová krev: vlastní rány stvoření (jeho vlastní barva, cyklus, nebo jak jsou namalované)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Výtrysk krve při novém stupni poškození, kapky z useknuté části. Klávesa: J. Vlastní pro Galerii: Možnosti a Mody si ponechají své.
All Parts = Všechny části
Whole = Celé
Legs = Nohy
Body = Tělo
Left Arm = Levá paže
Right Arm = Pravá paže
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Vlastní modely poškození hry pro tuto část, v pořadí, v jakém je přinášejí výstřely (Vyp: ustřeleno). Klávesy: Z část, X její další stav (Shift+X zpět). Klikněte na < nebo >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Všechny části opět celé. Klávesa: Shift+Z
PAUSED = PAUZA
Continue = Pokračovat
Retry Chapter = Opakovat kapitolu
GAME OVER = KONEC HRY
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Ve hře nelze: pro změnu odejděte do hlavního menu
Online: the host's settings are used in this game = Online: v této hře platí nastavení hostitele
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Mody se použijí při začátku hry: pro změnu odejděte do hlavního menu
> Continue < = > Pokračovat <
> Exit < = > Odejít <
Trailer Mode On (F7) = Režim traileru zap (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Režim traileru vyp (F7)
Only the host can skip = Přeskočit může jen hostitel
P{n} PAUSED = P{n} PAUZA
LIGHT GUN CALIBRATION = KALIBRACE SVĚTELNÉ PISTOLE
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Hráč {n}: střelte do středu terče ({corner})
top left = vlevo nahoře
bottom right = vpravo dole
Esc: cancel = Esc: zrušit
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = HRÁČ {n}: OVLADAČ ODPOJEN - připojte ho znovu
Player 2 is joining... = Hráč 2 se připojuje...
A player is joining... = Hráč se připojuje...
Player {n} is joining... = Hráč {n} se připojuje...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Hráč 2 ztratil spojení: může se znovu připojit (stejný kód). Esc: konec
The other player left the game (Esc: quit) = Druhý hráč opustil hru (Esc: konec)
The host ended the game (Esc: quit) = Hostitel ukončil hru (Esc: konec)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Druhé PC asi zmizelo (žádný signál {n} s). Esc: konec
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Hostitel asi zmizel (žádný signál {n} s). Esc: konec
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Nesoulad s druhým PC ve snímku {n}: hra se zastavila (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Nesoulad s jiným PC ve snímku {n}: hra se zastavila (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Mezerník pauza  R znovu  S zpomalit  F volná kamera  C čistý pohled  T titulky  A herci  Esc zpět
Over.  R replay  Esc back = Konec.  R znovu  Esc zpět
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Konec.  R znovu  F volná kamera vyp  Esc zpět
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = HERCI  Nahoru / Dolů role  Vlevo / Vpravo herec  A zavřít
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Zobrazit vše
Show Fewer = Zobrazit méně
Only the display modes of your screen's shape = Jen režimy zobrazení s tvarem vaší obrazovky
Every display mode, in every shape = Všechny režimy zobrazení, ve všech tvarech
Reset to Defaults? = Obnovit výchozí?
Put every setting on this page back to its default = Vrátí všechna nastavení na této stránce na výchozí
Keep the settings as they are = Ponechat nastavení, jak jsou
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe - instalace
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Neoficiální. Hraje z vašich vlastních arkádových ROM a PC hry z roku 1998.
Arcade ROMs: = Arkádové ROM:
PC Game: = PC hra:
(not chosen) = (nevybráno)
Choose Zip... = Vybrat zip...
Choose Folder... = Vybrat složku...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Automat Sega Model 2, Revision A (sada MAME "hotd"). Libovolný název souboru.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = PC verze z roku 1998: její nainstalovaná složka nebo zip. Libovolný název.
Check Files = Zkontrolovat
Play The House of the Dead: ReWrithe = Hrát The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Odejít do Windows
Checking the files ... = Kontrola souborů ...
Choose both, then Check Files. = Vyberte obojí, pak Zkontrolovat.
Online Co-op (two PCs) = Online co-op (dvě PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: arkádové ROM (Revision A) a PC hra jsou připraveny.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: arkádové ROM jsou připraveny. PC hra neprošla: hra poběží bez zvuku a s arkádovými modely.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = NELZE SPUSTIT: arkádové ROM neprošly.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Toto nejsou ROM Revision A: hra potřebuje sadu MAME "hotd" (Revision A); původní vydání (hotdo) a prototypy nefungují.
Install to = Instalovat do
Game files = Herní soubory
Install = Instalovat
Import = Importovat
Update = Aktualizovat
What's new = Co je nového
Next = Další
Browse... = Procházet...
Not now = Teď ne
Download page = Ke stažení
Folder... = Složka...
Play from here = Hrát odsud
Open the install folder = Otevřít instalační složku
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Hra a vaše herní soubory se zkopírují do této složky. Originály se jen čtou.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Volné místo: {free}    Potřeba: asi {need}
unknown = neznámé
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Toto je vývojářské sestavení: může hrát jen odsud (Instalace potřebuje balíček vydání).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Z této složky můžete hrát i bez instalace (na stránce Instalace).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Přetáhněte zip, složku nebo obraz CD na každé pole, nebo na něj klikněte a vyberte. Zkontrolují se hned.
Arcade ROMs = Arkádové ROM
PC game = PC hra
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (sada MAME "hotd")
The 1998 PC version = PC verze z roku 1998
Drop it here = Přetáhněte sem
or click to choose a zip or CD image = nebo klikněte a vyberte zip nebo obraz CD
{n} CD music tracks found = Nalezeno {n} hudebních stop CD
No CD music (the arcade's music plays) = Žádná hudba z CD (hraje hudba automatu)
Desktop shortcut = Zástupce na ploše
Start menu entry = Nabídka Start
(Steam must be closed) = (Steam musí být zavřený)
Import the CD music = Importovat hudbu z CD
({n} tracks found) = (nalezeno {n} stop)
(none found in your PC game) = (ve vaší PC hře nic nenalezeno)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Instalace potřebuje balíček vydání; toto vývojářské sestavení hraje odsud.
The game files are imported into the game's folder again. = Herní soubory se znovu naimportují do složky hry.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Zkopíruje hru a jen soubory, které potřebuje: 29 souborů arkádových ROM a soubory PC hry (a hudbu, pokud je zvolena).
Files imported = Importováno
Installed = Nainstalováno
The game uses the new files from now on. = Hra od teď používá nové soubory.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Hra je v {dir}. Od teď ji spouštějte zástupcem.
Update available = Nová aktualizace
Version {new} is out (you have {old}). = Vyšla verze {new} (máte {old}).
What's new in {v} = Novinky v {v}
{got} of {all} = {got} z {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Tato kopie se nemůže sama aktualizovat (vývojářské sestavení): použijte stránku ke stažení.
Checking ... = Kontrola ...
Copying the files from the CD image ... = Kopírování souborů z obrazu CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Všech 29 souborů ROM odpovídá (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Toto je PC hra, ne arkádové ROM
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Není Revision A: je potřeba sada MAME "hotd"
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Původní vydání (hotdo) a prototypy nefungují.
No arcade ROM files found here = Nenalezeny žádné soubory arkádových ROM
{n} of 29 ROM files are missing = Chybí {n} z 29 souborů ROM
{file} is missing = Chybí {file}
The 1998 PC game: all files match = PC hra z roku 1998: všechny soubory odpovídají
Accepted, with a note: = Přijato, s poznámkou:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Toto jsou arkádové ROM, ne PC hra
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Toto je PC demo: je potřeba plná PC hra z roku 1998
No PC game files found here = Nenalezeny žádné soubory PC hry
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} souborů chybí nebo se liší (všechny: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} není soubor PC verze z roku 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Nečitelný obraz CD (ISO 9660)
This is the Saturn version = Toto je verze pro Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Hra potřebuje PC verzi z roku 1998 (a arkádové ROM).
This is a console disc, not the PC game = Toto je disk konzole, ne PC hra
This is a CD image, not the arcade ROMs = Toto je obraz CD, ne arkádové ROM
The CD image could not be read = Obraz CD nelze přečíst
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = Nalezen upravený THOTD.EXE: přijato (doporučuje se neupravená PC kopie z roku 1998)
Player {n}: Human = Hráč {n}: Člověk
Player {n}: CPU Easy = Hráč {n}: CPU lehký
Player {n}: CPU Normal = Hráč {n}: CPU normální
Player {n}: CPU Hard = Hráč {n}: CPU těžký
Player {n}: CPU Expert = Hráč {n}: CPU expert
Continues {n} = Pokračování {n}
Press SPACE to skip Demo = MEZERNÍK: přeskočit demo
CHAPTER {n} CLEAR = KAPITOLA {n} DOKONČENA
Thank you for playing. = Děkujeme za hraní.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Kapitola {n} ještě není hotová. Děkujeme za hraní.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Klikněte nebo stiskněte Enter: hrát znovu   Esc: konec
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Klik, Enter, Esc nebo pad A / B: zpět do hlavního menu
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Klik, Enter, Esc nebo pad A / B: zpět do spouštěče
Still = Stojí
Slow = Pomalu
Fast = Rychle
Own Color Each = Každý svou barvou
Together = Společně
(no particles) = (žádné částice)
No damage models for this one = Pro tento nejsou modely poškození
A still model: M steps its damage = Statický model: M mění stupeň poškození
Blood Color, Rainbow = Barva krve, duha
Damage: part, state = Poškození: část, stav
The game has no damage models for this part of it = Hra nemá pro tuto jeho část modely poškození
16:9 = 16:9
Assign = Přiřadit
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Bez okrajů použije rozlišení plochy (Režim zobrazení: V okně nebo Celá obrazovka pro výběr)
Desktop = Plocha
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (mrtvý)
Drag = Tažení
Easy = Snadná
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Další postavy
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = VOLNÁ KAMERA  WASD QE pohyb  pravé tažení pohled  kolečko zoom  Shift / Ctrl rychlost  C pomalá kamera  F vyp  Space pauza  M zpomalit  R opakovat  Esc zpět
Free = Zdarma
Hard = Těžká
Move Up = Posunout nahoru
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Posunout tento mod výše v pořadí načítání: vyhrají obrázky prvního balíčku textur
Player {n} - Extra = Hráč {n} - Extra
R-Drag = P-tažení
Researcher (1) = Vědec (1)
Researcher (5) = Vědec (5)
Researcher (6) = Vědec (6)
Sample = Ukázka
Space = Mezerník
Strong = Silná
Tab = Tab
Very Easy = Velmi snadná
Very Hard = Velmi těžká
Wheel = Kolečko

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Běž! Běž!
# Wait!
sub.3.1 = Počkej!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Za tohle zaplatíte!
# Let's go in!
sub.5.1 = Jdeme dovnitř!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Jasně, proč ne?
# This is terrible!!
sub.7.1 = To je hrozné!!
# That voice!!
sub.8.1 = Ten hlas!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, jsi v pořádku?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Slepá ulička!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ach! Je zamčeno.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Tohle musí být bezpečnostní karta.
# It's too late.
sub.13.1 = Je pozdě.
# Curien!!
sub.14.1 = Curiene!!
# After him!!
sub.15.1 = Za ním!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Zastavím ho!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Připrav se, Curiene!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Dostanu tě, Curiene!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Nenecháme tě dělat si, co chceš, Curiene!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Tak, Curiene, teď jsi na řadě ty!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Neboj, za tohle zaplatí.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Není úniku, Curiene!
# But you will never,
sub.23.1 = Ale vy mě nikdy,
# ever defeat me!
sub.24.1 = nikdy neporazíte!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Pozdravte mé mistrovské dílo!
# What happened?
sub.26.1 = Co se stalo?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Proč neplníš mé pokyny?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Toto je varování od Dr. Curiena.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Držte se od tohoto domu dál! Jinak....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Nikdo odsud neodejde živý!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Dál už nepůjdete!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Tady s vámi skoncuji!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Tady s vámi skoncuji!
# Who are you?
sub.33.1 = Kdo jsi?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Zničím všechno.
# Unlocked.
sub.35.1 = Odemčeno.
# Unlocked.
sub.36.1 = Odemčeno.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Uvnitř jsou ještě další. Zachraňte je.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Děkuji!! Vezměte si tohle.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Děkuji!! Vezměte si tohle.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Z té místnosti se dostanete nahoru po schodech.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Jsou pořád nahoře.
# Use this.
sub.46.1 = Použijte to.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogane, to jsi ty!
# I was so scared!
sub.50.1 = Tolik jsem se bála!
# Thank you.
sub.51.1 = Děkuji.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Musíš zastavit Curiena.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Jinak se stane něco hrozného.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Musím vás pochválit,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = nečekal jsem, že se dostanete až sem.
# However, this is it!
sub.55.1 = Ale tady to končí!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Uvidíme, jak dobří doopravdy jste!
# I must admit,
sub.57.1 = Musím uznat,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = Vaši vytrvalost opravdu respektuji.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = Vaši vytrvalost opravdu respektuji.
# Up.
sub.60.1 = Nahoru.
# Down.
sub.61.1 = Dolů.
# Everything is over....
sub.62.1 = Všechno je u konce....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Už nemám co ztratit.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Přesto musím pokračovat.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Sbohem, Curiene....
# Mission completed.
sub.66.1 = Mise splněna.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = A teď na další misi.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Sbohem, Curiene.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Takže je asi po všem.
# I guess so.
sub.70.1 = Asi ano.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Půjdeme?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Ještě jste neviděli....
# anything yet!!
sub.73.1 = vůbec nic!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Jsi v pořádku?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Mně nikdo pokyny nedává.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Sbohem, Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = To je hrozné!!
# That voice!!
sub.83.1 = Ten hlas!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Slepá ulička!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ach! Je zamčeno.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Tohle musí být bezpečnostní karta.
# It's too late.
sub.87.1 = Je pozdě.
# Curien!!
sub.88.1 = Curiene!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Není úniku, Curiene!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = PISTOLE
SMG = SAMOPAL
ASSAULT RIFLE = ÚTOČNÁ PUŠKA
DOUBLE PISTOLS = DVĚ PISTOLE
SHOTGUN = BROKOVNICE
MAGICIAN'S HAND = MAGICIANOVA RUKA
AMMO = NÁBOJE
LIFE = ŽIVOT
QUICK RELOAD = RYCHLÉ NABITÍ
BIG MAG = ZÁSOBNÍK+
{w} EMPTY = {w} PRÁZDNÁ
{w} AMMO = {w} NÁBOJE
RELOADING = NABÍJENÍ
PTS = BODY
SHOOT AN ITEM TO BUY = KUP STŘELBOU DO PŘEDMĚTU
ROUND {n} = KOLO {n}
ROUND {n} IN {s} = KOLO {n} ZA {s}
LEFT {k} = ZBÝVÁ {k}
ROUND {n} CLEARED = KOLO {n} DOKONČENO
MAX AMMO = PLNÉ NÁBOJE
RUNNERS = BĚŽCI
BRUTES = SILÁCI
DOGS = PSI
{p}P BOUGHT {what} = {p}P KOUPIL {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} MÁLO BODŮ
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} TEĎ NE
REACHED ROUND {r} = DOSAŽENO KOLO {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = BODY {p}   ZABITÍ {k}
BACK NEXT ROUND = ZPĚT DALŠÍ KOLO
{p}P IS BACK = {p}P JE ZPĚT
Dotted Edge = Tečkovaný okraj
Smooth Edge = Hladký okraj
Dark Edge = Tmavý okraj
Solid Mark = Plná stopa
See-through = Průhledné
Voice = Hlasy
Spanish = Španělština
Spanish (Spain) = Kastilština
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Volitelné: další vlastní kopie hry pro extra funkce. Pole může zůstat prázdné.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Španělská PC kopie (kastilská španělština, Španělsko)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Volitelné: vaše nainstalované španělské CD z roku 2003
More extras = Další bonusy
Coming later = Přijde později
Not available yet = Zatím nedostupné
Clear = Vymazat
This is not the Spanish PC release = Toto není španělské PC vydání
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Rozbalování hry z CAB souborů CD ...
The game on this CD could not be unpacked = Hru na tomto CD nelze rozbalit
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Toto CD má hru v souborech CAB: nainstalujte cabextract (nebo bsdtar), nebo nainstalujte hru z CD a přetáhněte sem nainstalovanou složku.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Nainstalujte hru z CD a přetáhněte sem nainstalovanou složku.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Nepoužitelná španělská kopie: nebude použita
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Můžete pokračovat i bez ní: vše ostatní funguje, jen španělské hlasy a obrázky zůstanou vypnuté.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Přetáhněte sem nainstalovanou španělskou hru nebo její obraz CD.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Toto pole je pro španělské CD z roku 2003 (kastilská španělština, Španělsko). Vaše americká / evropská PC hra patří na stránku Herní soubory.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Španělské PC vydání (kastilská španělština, Španělsko)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Španělské hlasy: ano (Možnosti > Zvuk > Hlasy: Auto s jazykem Español, nebo Španělština).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Španělské nápisy a karty: s jazykem Español a PC modely (arkádové modely některé ponechají anglicky).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Hlasy: Auto (španělský dabing s jazykem Español, jinak angličtina), angličtina, nebo španělský dabing (kastilská španělština, Španělsko) vaší španělské PC kopie, ve všech režimech
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Španělské hlasy potřebují vaši španělskou PC kopii (stránka Bonusy v instalaci: Možnosti > Systém > Opravit / změnit soubory)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Španělské hlasy, nápisy a karty potřebují vaši španělskou PC kopii (stránka Bonusy v instalaci).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Vaše PC hra je španělské CD: má jen červenou a zelenou krev (Modrá / Fialová / Žlutá se zobrazí červeně); pro všechny barvy přidejte svou americkou / evropskou PC kopii.
Reload Voice = Hlas nabíjení
Sound Chip = Zvukový čip
Accurate = Přesný
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Zvukový čip automatu (se zvukem Arcade): Přesný (časování, FM a obálky blíže skutečné desce) nebo MAME (jako dřív). Dejte nám vědět, co zní správně
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Vyp: žádný hlas "Reload!", když vystřelíte z prázdné zbraně (jako španělské PC vydání); nápis RELOAD zůstává
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = S arkádovými modely zůstanou PRESS START BUTTON, FREE PLAY, nápověda nabíjení, dvě karty závěrečných titulků a nápisy ve 3D světě anglicky; pro ně zvolte PC modely.
Boss Names = Jména bossů
Codenames Only = Jen kódová jména
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Jen kódová jména: karty bossů ukazují jen kódové jméno (TYPE 27), ne jméno, jako španělské PC vydání
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = Horda
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Experimentální / ověření konceptu: arkádová hra s mnohem více zombie najednou; vlastní rekordy
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = ŽÁDNÉ POŠKOZENÍ
ALL RESEARCHERS SAVED = VŠICHNI VĚDCI ZACHRÁNĚNI
ALL SAVED + NO DAMAGE = VŠICHNI ZACHRÁNĚNI + ŽÁDNÉ POŠKOZENÍ
# charsel: Character Select
Character Select = Výběr postavy
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Před hrou Arcade nebo Výběr kapitoly si každý hráč vybere postavu (jen vzhled: pravidla automatu)
Default Characters = Výchozí postavy
Player 1 = Hráč 1
Player 2 = Hráč 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Nesmrtelnost
Infinite Ammo = Nekonečné náboje
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Cheat: žádný zásah nevezme život. Vyp při každém spuštění, nikdy online, se zapnutým žádné rekordy
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Cheat: zbraň nikdy nedojde, každá zbraň. Vyp při každém spuštění, nikdy online, se zapnutým žádné rekordy
Cheats are never used online = Cheaty se online nikdy nepoužijí
Change cheats from the main menu, before a game = Cheaty změníte v hlavním menu, před hrou
Not available in VR = Není dostupné ve VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Vytvořit zástupce VR
(for a VR headset) = (pro VR headset)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: nasaďte si headset, když se hra spustí    Enter/A Vybrat    Esc/B Konec
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Titulky
Original = Původní
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Titulky ve scénách. Vlastní: text, načasování, velikost a umístění z vašeho souboru titulků (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Velikost titulků
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Velikost titulků. 100 %: vlastní velikost hry; jiná: titulky čitelným písmem v dané velikosti
Subtitles are Off = Titulky jsou vypnuté
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Foto režim
Photo Mode (offline only) = Foto režim (jen offline)
Photo Mode is for offline games only = Foto režim je jen pro offline hry
PHOTO MODE  FOV {n} = FOTO REŽIM  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = FOTO REŽIM  FOV {n}  POMALÁ KAMERA
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE pohyb  Shift / Ctrl rychlost  tažení myší pohled  kolečko nebo + / - FOV  0 obnovit FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R obnovit kameru  C pomalá kamera  H skrýt HUD  F12 snímek  F8 / Esc konec
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Páčky pohyb / pohled  {l1} / {r1} dolů / nahoru  D-pad nahoru / dolů FOV  {r3} obnovit FOV  {x} obnovit kameru
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} pomalá kamera  {y} skrýt HUD  {a} snímek  {b} konec
HUD hidden (H shows it) = HUD skryt (H ho zobrazí)
HUD hidden = HUD skryt
HUD shown = HUD zobrazen
Screenshot saved = Snímek uložen
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Dvě pistole (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Zbraň v každé ruce, každá s vlastním zásobníkem a nabíjením (druhá řada nábojů nad první). Jen VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Laser (VR)
Crosshair (VR) = Zaměřovač (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Slabý laser od ústí pistole tam, kam míří (každá pistole). Jen VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Zaměřovač tam, kam pistole míří (každá pistole); vypnutý, míření dál funguje. Jen VR
Address Lookup = Zjištění adresy
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Zap.: veřejný server STUN sdělí vašemu PC jeho internetovou adresu, takže kódy fungují bez přesměrování portů
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Sdílejte tento kód jen s přáteli: je to heslo a obsahuje vaši internetovou adresu
Reply Code = Kód odpovědi
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Kód odpovědi vašeho přítele (zobrazí se na jeho stránce Připojit se, když se k vám nedokáže dostat), pak Enter
Paste Reply Code = Vložit kód odpovědi
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Vloží kód odpovědi, který vám přítel poslal (funguje i Ctrl+V)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Pošlete to hostiteli (soukromě): vloží to ve své čekárně
Copy Reply Code = Kopírovat kód odpovědi
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Zkopíruje kód odpovědi: vložte ho do chatu pomocí Ctrl+V
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = Přísný NAT
Getting your address... = Zjišťuje se vaše adresa...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Váš kód obsahuje vaši internetovou adresu: většina routerů přítele pustí dovnitř (jinak vám pošle kód odpovědi)
Waiting for your friend... = Čeká se na přítele...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Nepodařilo se připojit: vaše sítě blokují přímá spojení (přísný NAT / carrier-grade NAT). Zkuste UPnP / přesměrování portů, nebo nechte hostovat druhého hráče.
Your network may block direct connections. = Vaše síť může blokovat přímá spojení.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Zatím žádná přímá odpověď: pošlete tento kód odpovědi hostiteli (vloží ho ve své čekárně). Čeká se na přítele...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Sdílejte tento kód jen s přáteli: obsahuje vaši internetovou adresu.
A reply code never has U: check it with your friend. = Kód odpovědi nikdy neobsahuje U: ověřte ho s přítelem.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = V tom kódu odpovědi je překlep: ověřte ho s přítelem (nebo ho vložte).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = To není kód odpovědi (20 písmen a číslic, ze stránky Připojit se vašeho přítele).
1 reply code found: punching... = 1 kód odpovědi nalezen: propojování...
{n} reply codes found: punching... = Nalezené kódy odpovědi: {n}, propojování...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Ve vloženém textu není žádný kód odpovědi (kód odpovědi: 20 písmen a číslic, ze stránky Připojit se vašeho přítele).
Waiting for your friends... = Čeká se na přátele...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Zkopírujte z chatu všechny kódy odpovědi přátel najednou a vložte je sem (funguje i Ctrl+V)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Pauza

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Pohled (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Pohlcující: svět všude kolem vás. Obrazovka: hra na velké obrazovce před vámi, pro méně nevolnosti. Jen VR
Immersive = Pohlcující
Screen = Obrazovka
Screen Distance (VR) = Vzdálenost obrazovky (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Jak daleko je velká obrazovka (pohled Obrazovka, animace na obrazovce, nabídky). Jen VR
Screen Size (VR) = Velikost obrazovky (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Jak velká se velká obrazovka jeví (pohled Obrazovka, animace na obrazovce, nabídky). Jen VR
Cut-scenes (VR) = Animace (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Svět: animace se přehrávají všude kolem vás. Obrazovka: na velké obrazovce před vámi. Jen VR
World = Svět
Comfort Vignette (VR) = Komfortní vinětace (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Ztmaví okraje pohledu, když se kamera rychle otáčí, pro méně nevolnosti. Jen VR
Hands in Menus (VR) = Ruce v nabídkách (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Vaše ruce a zbraň před velkou obrazovkou nabídek. Jen VR

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = Wii Remote
Configure = Nastavit
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = Připojte nativní Wii Remote přes Bluetooth, zkontrolujte IR sledování a zkalibrujte míření každého hráče
Support = Podpora
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = Zapne nebo vypne nativní Bluetooth / HID podporu Wii Remote.
Rumble = Vibrace
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = Základní vibrace při zásahu, trefách a přebíjení. Vypnutím snížíte spotřebu baterie Wii Remote.
Scan for Remotes = Hledat ovladače
Searching... = Hledání...
Scan = Hledat
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = Vyhledá Wii Remote v okolí. Na Linuxu a macOS je nejdřív spárujte v operačním systému.
Player {n} (4P) = Hráč {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = Připojení, infračervené sledování, kalibrace míření a vyhlazení pro tohoto hráče.
Support Off = Podpora vypnuta
Connected = Připojeno
Connected / unassigned = Připojeno / nepřiřazeno
Disconnected / reserved = Odpojeno / rezervováno
No permission (udev rule) = Bez oprávnění (pravidlo udev)
Not connected = Nepřipojeno
Wii Remote: Player {n} = Wii Remote: Hráč {n}
Connection = Připojení
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = Wii Remote přiřazený tomuto hráči. Odpojený slot zůstává rezervovaný.
IR Tracking = IR sledování
No remote = Žádný ovladač
{n} dots / Tracking = {n} bodů / Sleduje
{n} dots / No lock = {n} bodů / Bez zachycení
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = Infračervený senzorový panel by měl být pro Wii Remote viditelný.
Battery = Baterie
Unknown = Neznámá
Battery level reported by the Wii Remote. = Úroveň baterie hlášená Wii Remote.
Fire Button = Tlačítko palby
Reload Button = Tlačítko přebití
Confirm Button = Tlačítko potvrzení
Start / Pause Button = Tlačítko Start / Pauza
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = Vyberte tlačítko Wii Remote, které střílí ze zbraně tohoto hráče.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = Vyberte tlačítko Wii Remote, které přebíjí zbraň tohoto hráče.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = Vyberte další tlačítko, které potvrzuje volby v menu a v menu pauzy; A v menu pauzy potvrzuje vždy.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = Vyberte tlačítko, které ukončí úvodní ukázku, připojí / pokračuje při čekání a otevírá nebo zavírá menu pauzy ve hře.
Connect this player's Wii Remote first = Nejdřív připojte Wii Remote tohoto hráče
Aim Calibration = Kalibrace míření
Set = Nastaveno
The four-point homography saved for this player's IR aim. = Čtyřbodová homografie uložená pro IR míření tohoto hráče.
Calibrate Aim = Kalibrovat míření
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = Zamiřte postupně na čtyři terče a stiskněte A, když jsou vidět oba IR body.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = Nejdřív připojte Wii Remote tohoto hráče (Wii Remote > Hledat ovladače)
Reset Calibration = Vynulovat kalibraci
Restore this player's default IR mapping. = Obnoví výchozí IR mapování tohoto hráče.
This player has no saved aim calibration = Tento hráč nemá uloženou kalibraci míření
Aim Smoothing = Vyhlazení míření
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = Potlačí drobné chvění IR sledování nezávisle pro každého hráče.
Press a button... = Stiskněte tlačítko...
Already used by Fire = Už používá Palba
Already used by Reload = Už používá Přebití
Already used by Confirm = Už používá Potvrzení
Already used by Start / Pause = Už používá Start / Pauza
Button unavailable = Tlačítko není k dispozici
Remote disconnected = Ovladač odpojen
WII REMOTE CALIBRATION = KALIBRACE WII REMOTE
Player {n}: point at the top left target = Hráč {n}: zamiřte na terč vlevo nahoře
Player {n}: point at the top right target = Hráč {n}: zamiřte na terč vpravo nahoře
Player {n}: point at the bottom right target = Hráč {n}: zamiřte na terč vpravo dole
Player {n}: point at the bottom left target = Hráč {n}: zamiřte na terč vlevo dole
Press A when both IR dots are visible = Stiskněte A, když jsou vidět oba IR body
B or Esc: cancel = B nebo Esc: zrušit
Calibration geometry invalid; repeat the four points = Neplatná geometrie kalibrace; zopakujte čtyři body
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = Ruka se zbraní (VR)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = Která ruka drží zbraň. Levá: zbraň, její laser a tlačítka přebití na levém ovladači, prázdná ruka na pravém (Pauza: pravé B; Start: pravé A). Jen VR
Cut-scene Crosshairs = Zaměřovače v cutscénách
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = Zaměřovače během cutscény. Skrýt: žádné. Nenápadné: malé a slabé. Zobrazit: jako ve hře
Hide = Skrýt
Subtle = Nenápadné
Show = Zobrazit

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = Smíšené modely
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = Pro každý druh vyberte modely z automatu nebo z PC; kde soubory PC žádný nemají, kreslí se modely z automatu
For Models: Mixed = Pro Modely: Smíšené
Players and Humans = Hráči a lidé
Effects = Efekty
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Rogan, G, Sophie, výzkumníci a postavy režimu PC
The zombies and the other enemies = Zombie a ostatní nepřátelé
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit a Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = Úrovně, obloha, dveře a předměty; také celoobrazovkové 2D obrazovky (titulní, karty kapitol, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = Krev, záblesky výstřelů, jiskry, stopy zásahů a cákance
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = Náboje, pochodně životů, skóre, zprávy a zaměřovače přes hru
Arcade Extras = Doplňky z automatu
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = Zap.: řádky PC dostanou i stíny těl a kusy brnění Chariota z automatu, které soubory PC nemají. Vyp.: jako PC verze z roku 1998
